PRIVLASTŇOVANIE

- privlastniť niečo alebo niekoho konkrétnym osobám označeným menom či priezviskom, alebo členom rodiny, je možné dvoma spôsobmi:

• koncovkou -s k menu (priezvisku, členovi rodiny)
• predložkou von pred menom (oslovením, priezviskom, členom rodiny)

 

napr.
Petrov hotel = Peters Hotel = das Hotel von Peter
Evin kvet = Evas Blume = die Blume von Eva
dieťa pani Braunovej = Frau Brauns Kind = das Kind von Frau Braun
pes pána Müllera = Herr Müllers Hund = der Hund von Herrn Müller
otcovo auto = Vaters Auto = das Auto von (dem/ meinem a pod.) Vater
mamina taška = Mutters Tasche = die Tasche von (der/ meiner a pod.) Mutter

 

POZOR!
K osloveniu Herr sa po predložke von vždy pripája koncovka -n.

POZOR!
Mutter či Vater sú slová označujúce členov rodiny, ale sú to všeobecné podstatné mená a na rozdiel od vlastných podstatných mien pred nimi musí stáť člen (alebo privlastňovacie zámeno), pričom tento člen musí byť po predložke von skloňovaný v datíve, t. j. v tvare dem/ meinem/ deinem a pod. pre podstatné mená mužského a stredného rodu a v tvare der/ meiner/ deiner a pod. pre podstatné mená ženského rodu. Preto je v týchto prípadoch jednoduchšie používať formu privlastňovania s koncovkou -s.

POZOR!
Ak meno alebo priezvisko končí na -s, -z, -x, nepripája sa k nemu koncovka -s, ale dá sa za meno (priezvisko) apostrof. Vo výslovnosti však apostrof „nepočuť“, preto sa v týchto prípadoch pri rozprávaní častejšie používa forma privlastňovania s predložkou von.

napr.
Tomášova lopta = Thomas´ Ball → der Ball von Thomas
Felixova mama = Felix´ Mutter → die Mutter von Felix
Ferovo dievča = Franz´ Mädchen → das Mädchen von Franz
mačka pani Larsovej = Frau Lars´ Katze → die Katze von Frau Lars

 

- privlastňovacie zámená (môj, tvoj, jeho, jej, náš, váš, ich, Váš) majú v slovenskom jazyku osobitý tvar pre každý rod a číslo podstatných mien, napr. môj otec, moji rodičia
- v nemeckom jazyku existujú len dva tvary privlastňovacích zámen, osobitný pre podstatné mená mužského a stredného rodu a osobitný pre podstatné mená ženského rodu a všetky podstatné mená v množnom čísle

- tvary privlastňovacích zámen pre mužský a stredný rod podstatných mien:
mein môj/ dein tvoj/ sein jeho/ ihr jej/ unser náš/ euer váš/ ihr ich/ Ihr Váš

- tvary privlastňovacích zámen pre ženský rod a pre všetky podstatné mená v množnom čísle:
meine moja/ deine tvoja/ seine jeho/ ihre jej/ unsere naša/ eure vaša/ ihre ich/ Ihre Vaša

- pred podstatným menom môže stáť buď neurčitý člen (ein, eine, ein), alebo určitý člen (der, die, das), záporný člen (kein, keine), privlastňovacie zámeno, číslovka, či prídavné meno
- kým v niektorých prípadoch môžu pred podstatným menom stáť člen a číslovka alebo člen a prídavné meno zároveň, nikdy nie člen a privlastňovacie zámeno, t. j. privlastňovacie zámeno nahrádza člen

napr.
jeho vlak
vlak = der Zug
jeho = sein/ seine ("vlak" = mužský rod → seine → sein)
→ jeho vlak = NIE sein der Zug , ALE sein Zug

moja hudba → meine Musik
jej nedeľa → ihr Sonntag
náš klavír → unser Klavier
vaše deti → eure Kinder

 

← 2 │ p l u r á l    •    č í s l o v k y │ 4 →